Досега в ::: БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА:::
Има голяма разлика между теб и мен, Майкъл. Не можеш да убиваш.
Ще те хвана. - Това е...
в случай, че се натъкнеш на неприятности.
Линкълн, той наистина иска да види теб и брат ти.
Не е виждал Майкъл откакто е бил на 10.
Да тръгваме. Майкъл никога не е виждал дядо ти.
Татко.
При мен са Бъроуз. - Погрижи се за тях.
Част от теб наслаждава ли се на това?
Чувствам се сякаш съм се целила на високо.
Трябваше да съм го разбрала отдавна.
Този път го разбрах по-рано, съжалявам.
Здравей, Сара. - Какво е това?
За кръвното ми е.
Гиъри, можем да сключим сделка, човече.
Без сделки. Изтърва последния си шанс.
Това не е ли най-хубавото нещо, което някога си виждал?
Говори полицията на Трибюн.
Представете се.
Чисто е.
Малхамар, Ню Мексико.
Имате късмет. Намерих една кутия. - Чудесно.
Смазка за макари.
Цялата кутия ли искате?
Да.
И GPS-а? - Да, и него.
Сигурно често ходите за риба.
Да, доста, но не хващам много. - Ще ви струва 96.23 долара.
Ще взема само смазката.
Благодаря - Аз ви благодаря.
Ей! Трябва да платиш за това!
Просто го вземи. Не ме наранявай.
Моля те.
Трябва да платиш за това.
Трезора. Отваряй го. - Един за отбора.
Не отивах заради мен, а заради дъщеря ми.
Предай й, че я обичам.
Ще ти прережа гърлото.
Обичах те, Майкъл. А ти ме използва.
Ченгетата са намерили гаджето ти в собственото си повръщано.
Но какво те интересува? Нали тя остави вратата отворена.
Щастлив съм, че се запознах с теб.
Съжалявам, Хенри.
Става дума за корпоративни интереси - превземането на правителството,
купуването на избори, спечелването на войни,
смъртта на хора, за да спечелят.
Опитваме се да го спрем. - Какви сте вие, група шпиони?
Шепа сенатори, конгресмени, хора като мен - работили някога за компанията.
Хора искащи да разобличат президента, истинската й същност -
поставено лице, работещо за тези корпорации.
Ако спрем нея, ще спрем и тях.
Какво общо има това с мен? - Като я разобличим, ще си свободен.
Преди седмица постигнахме напредък.
Аналитик от националната сигурност, одобряващ каузата ни се издигна.
И получи достъп до програмата Ешелон.
Електронна поща, мобилни разговори. Из цялата страна.
Всичко, което се предава - минава през Ешелон.
Бива документирано, обработено и запазено при националната сигурност.
Нищо не пропускат. Нищо.
Включително по случайност, няколко месеца след 9/11...
Белият дом.
Аналитикът чу разговор между президента и Теранс Стедман.
Две седмици след като уж си го убил.
Опита да изнесе информацията извън сградата.
Но се оказа, че и други са подслушвали.
Някой друг искаше отговори спрямо президента.
Алдо и Линкълн искат да останат сами. - Разбира се, разбирам.
24 часа по-късно Танкреди е мъртъв, аналитикът липса
и записите на Ешелона биват изтрити.
Записът е все още някъде там.
Съдейки по усилията да хванат Сара Танкреди,
сигурен съм, че мислят, че е в нея.
И мисля, че са прави.
Тя е ключът към всичко, Линкълн.
Ел Джей, ела с мен.
::: БЯГСТВО ОТ ЗАТВОРА::: Сезон 2, Епизод 11
Превод и субтитри Димитър Христов
Мога да си представя колко предадена се чувстваш в момента.
Разбирам.
Какво виждаш, не съм пристрастен и не се казвам Ланс.
Добре.
Има едно нещо относно мен, което трябва да те радва в момента.
И това е, че съм благоразумен.
Ако ми кажеш каквото знаеш, ще те пусна.
И когато всичко това е зад гърба ни,
ще можем да хапнем пай за добрите стари времена.
Добре.
Не знам къде е Майкъл. - Става въпрос за баща ти.
Той напусна Вашингтон с нещо, което не беше негово.
Трябва ни обратно. - И ти го уби, заради това.
Не съм, ако има някакво значение.
Но се надявам, че смъртта му илюстрира правилно големината
на ситуацията, в която се намираме.
Та, къде е?
Не знам за какво говориш. - Къде е?
Не знам за какво говориш.
Сара, ще последва следваща стъпка,
а не искаш да видиш каква е.
Кълна се в Бога, не знам за какво говориш.
Баща ми не ми даде нищо.
Не знам за какво говориш.
Благослови ме, отче, съгреших. - Кога за последно си се изповядвал?
Това ми е първият път, от доста време насам.
Наясно ли си със същността на греховете си?
Същността? Не съм съвсем сигурен.
Надникни дълбоко в сърцето си и ще разбереш.
Справедливост може би.
Вярването, че целта оправдава средствата.
Какви са целите?
Спасяването на нечии живот. - А средствата?
Нарушил съм всеки закон, за който можете да се сетите.
Но не е до това, което съм сторил.
А до това, което другите направиха, защото им позволих.
Защото правех това, което мислех за правилно.
Този път трябваше да не става така. - Този път?
Когато бях дете...
Гледах как един човек кърви до смърт.
И бях доволен, защото той си го заслужаваше.
Животът може да се даде или вземе само от Бог, синко.
Внезапно усетих как ме изпълва мрачна пустота.
И знаех, че не е правилно.
Но ето ме тук. - Има начин за спирането на това.
Предай волята си на Бог.
Ако се предам сега,
ще загубя всичко, което обичам.
Но губиш ли душата си по време на действията?
Всички ние носим някакви последствия.
Добре ли си?
Това никога няма да спре. Те ще продължават да идват след нас.
Линкълн, недей.
Свършено ли е? - Ти си.
Линкълн Бъроуз. - Човекът ти е мъртъв.
Точно като всеки, който изпратиш да вземе сина ми.
Искаме теб. Това няма нищо общо с Ел Джей.
Има много прост начин, как всичко да свърши.
Ще ти кажа как ще свърши - аз втренчен в трупа ти, с ръка около врата ти.
Дори не знаеш кой съм.
Още колко има?
122 км. на север от мексиканската граница.
Тук е добре. - Добре, готов си.
Мерси за возенето. - Няма проблем.
Агент Махоун. Бил Ким.
Тук съм да ви взема.
Обадих се на Келърман. - Той е зает в момента.
Някой друг знае ли, че сте тук? - Не.
Добре. - Можеш ли да отвориш вратата?
А също ми трябва и нова кола.
Трябва да знаеш нещо за мен. Не обичам да сам навън на полето.
Правя това само, когато е имало издънка.
Навън на полето съм, Алекс. - Тогава защо не отвориш вратата?
И да си отидеш във Вашингтон преди обувките ти да са се изцапали.
Имаме следа къде Бъроуз ще се срещне с брат си.
Място, което той нарича "Болшой бууз".
Говори ли ти нещо? - Една от татуировките на Скофийлд.
Какво значи тя? - Още не знам.
Трябва да разбереш в близките няколко часа.
Скофийлд и Бъроуз пресекат ли границата, няма да са юрисдикцията ни
и ти няма да си важен за нас.
Отвори вратата. - За да направиш какво?
Искам да го чуя. Директно от устата на нашия най-добър агент.
Ще хвана Скофийлд и Бъроуз, както и всички останали.
И тогава аз, ти и Келермън
ще тръгнем по различни пътища. - Дано си достатъчно мотивиран.
Защото докато вършиш работата си, ще забравим за Шейлс.
И тогава ще можеш да отидеш в Колорадо, за да посетиш сина си.
Камерън. Той е на 5, нали?
Да не си посмял да споменаваш името му отново.
Ето го.
Това исках да чуя.
Започвай да действаш, Алекс. Много хора разчитат на теб.
Джейн ще се погрижи за това. Можеш да й вярваш.
Знам, че това е трудно за теб, но ще стане. Обещавам ти.
Благодаря. - Пази се.
Виж...
Знам.
Джейн ще се грижи за теб. - Дори не я познавам.
Тя е от добрите. Работила е за баща ми доста време.
Аз...
Ще се видим скоро, обещавам.
Това не е ли същото, което баща ти е казал?
Да, но аз ще удържа на думата си.
Хей.
Аз съм.
Обади ми се, когато получиш това. Важно е.
Това са числа.
GPS мястото е установено.
Това възнаграждението ми ли е?
Медицински нитроглицерин? - Както обещах.
Нямаш представа колко трудно се набавя такова качество.
Дори и с моите контакти. - Време е да завършиш сделката.
Къде ще кацне самолетът?
Ще ми се обадят няколко часа преди да кацнат.
Така е по-сигурно за нас.
Тъй като ще мине време, май ще е по-добре да не стоим на слънце.
Проблем ли има? Те са ми братовчеди.
След като баща ти се е сдобил с информацията
е звънял три пъти от мобилния си. И трите пъти на теб.
Какво ти каза? - Че се връща в Чикаго.
Добре. Честна си.
Има половин час между кацането му
и прибирането му вкъщи, за който не знаем нищо.
Знам, че си се отбила до офиса му. Видя ли го там?
Не.
Последния път, когато го видях, беше мъртъв в кабинета си.
Накарал е някой да ти предаде нещо? - Мълча, не защото така ми харесва!
Ако знаех нещо, щях да ти го кажа. Но не знам.
Не знам нищо за това. - Наистина?
Тогава защо си дала на баща си случая на Линкълн Бъроуз?
Защо отвори вратата за Скофийлд и му помогна да избяга?
Защо той ти изпращаше тези кодирани писма?
Защо дойде в Ню Мексико, за да се срещнеш с него?
Не се опитвай да ме бодалкаш.
Защото наистина ще се ядосам.
Хайде.
Добре си.
Виж, Сара.
Ще трябва да стигнем до разбирателство.
Да, прав сте. Това се координати.
Пуснете ги в GPS-а си. Ще ви отведат до място в пустинята в Ню Мексико.
По средата на нищото.
Мерси. - Да, няма проблем.
Сър, с кой ще се срещате?
Какво прави той? - Държи ни в неведение, това прави.
Имам проблеми със сърцето, а постоянно бягам от закона.
В Мексико има много хубави неща.
Грижата за болните не е едно от тях.
Добре ли си? Изглеждаш ми малко нервен.
Не правя това всеки ден. Искам да получа информацията за самолета и...
да продължа. - Това ли е?
Това е.
Защото знам кой си. Не трябва да се притесняваш -
не можем да приближим до щатски шериф, за да вземем наградата,
защото навсякъде има награди и за нашите глави.
Но този план до Панама.
Седни.
Правиш това за брат си? - Да.
Имам четири братя, двама в затвора.
Съгласяване да говоря с тях? Да.
Но да ги измъкна навън. Никога.
Брат ми ми подари бейзболна ръкавица за 14-ия ми рожден ден.
Длъжник съм му. - Ти си по-добър човек от мен.
Времето ще покаже.
Не трябваше ли вече да са се обадили? За самолета?
Да. Имам въпрос.
Мислех, че ги правят в стъклени ампули,
а не в пластмасови.
И аз така си мислех, но човекът,
от който ги купих каза, че ги слага в пластмасови,
та когато се транспортират надалеч да може да се предоврати пожар
или експлозия. - Нима?
Никога не бях чувал за това.
Какво става? - Ще направим малък тест за качество.
Най-доброто на пазара е. - Имаме време.
За последен път ви казвал, че някакъв чернокож около 20-те
ме изненада в гръб и не успях да видя лицето му.
Нападателят ви нападна отзад? - Току-що казах това.
И е успял да ви одари по челото? - Точно така.
С какво? Бумеранг? Хайде, защо не ми кажете какво се случи?
Аз съм пенсиониран надзирател, не от Илинойс.
Защо не покажеш малко професионална учтивост?
Тук е Рой Гиъри. Оставете съобщение. - Ти крадлив кучи сине.
Най-добре падни на колене и се моли да не те намеря,
защото, ако те намеря, запомни, ще те изкормя.
1 получено съобщение.
Президент Рейнълдс бе в Талахаси, Флорида, тази сутрин...
...за сенатор Мартин Клайнъц, който се кандидатира отново.
По-късно следобед, на пресконференцията
репортер я попита дали ще коментира бягството на Бъроуз, но тя отказа.
През първия си месец в офиса, тя не може да се изолира от преследването.
И докато то продължава въпросите за Линкълн Бъроуз ще продължат.
Дами. Нека партито да започне.
През последните 30 години те мразех.
Ти ме изостави.
Дори не си виждал Майкъл.
Виждал съм го.
Не по вестниците, татко.
Опитвах се да разбера що за човек би изоставил семейството си.
А сега правя същото.
Ще го видиш отново, аз ще се погрижа за това.
Колко остава? - Около 3 часа.
Ще отнеме няколко минути. - Брат ми трябва да дойде скоро.
Може би трябва да изляза, за да може да ме види.
Това е добра идея. Ще изпратя Ернесто да го направи.
Ернесто, ако обичаш.
Ало?
Това обаждането ли беше? - Да, беше.
Относно самолета?
Подсладена вода. Току-що направи голяма грешка.
Съжалявам! Не съм химик.
Онзи, дето ми го продаде се кълнеше, че е нитро глицерин.
И двамата сме прецакани. - Но само един от нас ще си плати.
Искам да се махна оттук, а ти искаш възнаграждение.
Брат ми ще дойде скоро.
Ще измислим нещо. Само назови цената си.
Вече го направих.
И ти не я изпълни.
Кога ще дойде брат ти? - Планирал си да ни предадеш.
Кога ще дойде той?
Хвърли го или ще го застрелям. - Пусни го или аз ще застрелям теб.
Къде е? - Баща ми не ми даде нищо.
За кого рискуваш живота си?
Линкълн Бъроуз.
Уличен главорез.
И защо те интересува? Да не би в Хипократовата клетва някъде да пише
'Заклевам се да рискувам живота си за тези, които не ги е грижа за моя'?
Защото тях не ги интересува.
Бъроуз и Майкъл Скофийлд просто те използваха.
Толкова ли си изненадан, че на света има хора,
които биха се изправили срещу такива като теб?
Толкова ли си добър? - Това е мило.
Тъжно.
Но мило.
Кливландска какво? - Не се притеснявай, ще ти обясня.
Имаме си и стъклена масичка за кафе ето тук.
Не, по дяволите. - Ще го направя за хиляда.
500. - 1000.
750$.
Добре.
Какво, по дяволите?
Напуснете.
Невероятно е какво можеш да си вземеш от военен магазин.
Всичкото това измъчване беше идея на Бейлик.
Ако ме питаш, той прекали.
Виж, защо просто не ти дам половината пари?
Добре, 60 на 40.
Хайде, Ти, можем да се споразумеем.
Къде ще кацне самолетът? - Целуни ме отзад.
Какво ще правим? - Все още не знам.
Няма да прекосим границата по земя. Без самолета сме прецакани.
Той губи много кръв. Така няма да оцелее.
Трябваше да мисли за това преди малко. - Трябва му болница или умира.
Моля ви.
Самолетът и ви пускаме.
Улица Финли. Отбивка от осма магистрала. Има летище.
Ето, каза ви. Пуснете ни сега.
Да тръгваме! - Не, не, не.
Майкъл, да тръгваме. - Моля ви.
Майкъл, да тръгваме.
Не правете това, недейте.
Да вървим. Ако нашата кръв изтичаше, той нямаше и пръста да си мръдне.
Щеше да ни убие и двамата. - Не, това не е вярно.
Трябва да се доберем до самолета. - Недейте.
Да тръгваме, моля те. - Моля ви, не правете това.
Недей. Недей. Не го слушай.
Моля те.
Сара, пука ми за теб.
Не това исках, Сара.
Келермън. - Какво става със Сара?
Каза ли ти нещо?
Не отивай никъде. Още не. - Вярвам, че си бил убедителен.
Да, разбира се. - Тогава я убий.
Но тя знае нещо.
Ако не ми се подчиниш, си свършен.
Разбра ли ме?
Прати я в гроба, Пол.
Майкъл, да тръгваме.
Майкъл. - Не мърдай.
Недей! Ще се обади на ченгетата или ще повика приятелчетата си.
Той няма да оцелее.
Ще се обадим, когато се измъкнем. Да тръгваме, Майкъл.
Благодаря ти.
Трябва да го заведете в болница веднага.
Чакай, чакай.
Човече, забрави за улица Финли.
Самолетът ще бъде на 7-мия км на четвърто шосе по залез.
Ще спре за 5 минути.
После отива в Оаха, Мексико.
Ако го изпуснете, оправяйте се.
Умря по пътя за насам. - Име?
Рой Гиъри, не е от тук.
Познавате ли го? - Той ми е приятел.
Г- н Белик? - Да.
Нещо против да отговорите на още няколко въпроса?
Да. - Пам е.
Какво става?
Исках само да те чуя.
Добре ли си? Каза, че е важно.
Знам, че нещата загрубяха...
накрая.
Аз също. Но искам да знаеш, че обстоятелствата
наложиха вие с Камерън да не сте с мен.
Защо ми казваш това сега?
Ако можех да го направя отначало...
Щях да го направя по различен начин.
Все още щяхме да сме семейство.
Бих дал всичко за това.
Просто исках да го знаеш. - Алекс. Какво става?
Нищо. Исках да ти се обадя и да ти кажа...
Че съжалявам за всичко.
Къде си в момента? Мога да дойде да те взема.
Би било прекрасно, а? - Не, сериозна съм. Къде си?
Още нещо.
Ако чуеш нещо за мен по медиите. - Какво?
За какво говориш?
Обичам те. Целуни Камерън от мен.
НЕ ПРЕМИНАВАЙ
Радвам се, че ти казах за това място. - А аз, че се оправих с GPS-а.
Другия път нека бъде още по-сложно? - Длъжник съм ти.
Квит сме. Но трябва да се омитаме.
Линк. - Хей, приятел.
Как си? - Къде е Ел Джей?
На сигурно място. А парите? - Ще ти кажа по-късно.
Трябва да тръгваме. - Доведох някого с мен.
Тате?
Срещали сме се и преди.
Ще се случи след секунда.
Не ме карай да го направя. Не ме карай да го направя!
Дори и да знаех, нямаше да ти кажа.
Нямаше ли? Наистина? Толкова ли си глупава?
Защото сега ще умреш.
Ще умреш, а трябва само да ми кажеш какво ти е дал баща ти.
Знам си изборите. Мога да не ти кажа и да умра
или да ти кажа и пак да умра. - Не. Грешиш, Сара.
Хайде, осъзнай се!
Поне веднъж в живота си. Моля те.
Върви по дяволите.
Да се удавиш е ужасяващо. Не ме разбирай погрешно,
но веднъж като се предадеш и водата навлезе в дробовете ти,
изпадаш в еуфория. Така съм чувал.
Предполагам, че една наркоманка, би оценила това.
Сама си си виновна.